1 00:00:21,187 --> 00:00:22,564 Une bouteille de soju, s'il vous plaît. 2 00:00:22,647 --> 00:00:24,774 Hé, tu peux me masser le dos ? 3 00:00:25,024 --> 00:00:26,151 SÉOUL EN 2012 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,987 Combien de jours reste-t-il jusqu'au jour de l'élection présidentielle ? 5 00:00:29,195 --> 00:00:30,238 Il nous reste environ 150 jours. 6 00:00:30,613 --> 00:00:32,240 Utilisez les deux mains. 7 00:00:34,075 --> 00:00:36,036 Tu sais de qui tu as besoin votez pour cette élection, n'est-ce pas ? 8 00:00:36,161 --> 00:00:38,079 Pour qui d’autre voterions-nous ? 9 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 Eh bien, il y a ce site Web que je visite souvent. 10 00:00:40,665 --> 00:00:43,293 J'ai écrit beaucoup de bonnes choses sur lui. 11 00:00:44,127 --> 00:00:46,880 Ne pouvons-nous pas élire un président juste par leur apparence ? 12 00:00:47,547 --> 00:00:49,090 De toute façon, ils ne font pas grand chose. 13 00:00:49,174 --> 00:00:51,468 Il vaut mieux au moins avoir l'air bien en images lors de sa tournée. 14 00:00:51,551 --> 00:00:52,427 Alors je vais voter 15 00:00:52,886 --> 00:00:54,304 -pour Soo-hyun Kim. -Regarder. 16 00:00:54,721 --> 00:00:57,891 Soo-hyun Kim est trop jeune. Il ne sait pas encore comment fonctionne ce monde. 17 00:00:58,808 --> 00:00:59,768 En tant que roi, Suk-kyu Han... 18 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 Hé! Faites-le doucement. 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,938 Suk-kyu Han a une voix de roi. 20 00:01:04,522 --> 00:01:07,650 Quand il jure avec cette voix, ça a l'air incroyable. 21 00:01:08,318 --> 00:01:11,237 C'est exact. Plutôt que d'avoir le visage d'un étranger sur un billet de 10 000 wons, 22 00:01:11,321 --> 00:01:13,740 avoir le visage de Suk-kyu Han sur la facture sera mieux. 23 00:01:14,240 --> 00:01:16,284 Au moins, ça me fera du bien quand je dépense mon argent. 24 00:01:17,368 --> 00:01:18,286 Suk-kyu Han. 25 00:01:18,745 --> 00:01:21,790 Il était aussi avec nous il y a 15 ans. 26 00:01:24,542 --> 00:01:27,712 Il est juste derrière toi. 27 00:01:27,796 --> 00:01:28,963 S'il vous plaît, retournez-vous. 28 00:01:29,339 --> 00:01:30,298 Bonté. 29 00:01:30,757 --> 00:01:32,801 Regardez derrière vous, s'il vous plaît. 30 00:01:37,597 --> 00:01:40,975 THÉÂTRE 31 00:01:41,059 --> 00:01:42,727 Suk-kyu Han est génial. 32 00:01:43,144 --> 00:01:45,855 Jun-hee, comment se fait-il que les hommes de Séoul sont tellement géniaux ? 33 00:01:46,105 --> 00:01:47,690 Je ne pouvais pas quitter Do-yeon Jeon des yeux. 34 00:01:48,149 --> 00:01:49,150 -Vraiment? -Oui. 35 00:01:49,234 --> 00:01:50,151 Je ne l'aimais pas beaucoup. 36 00:01:50,610 --> 00:01:53,488 Son visage n'est pas aussi joli que Celui de Hee-sun Kim ou celui de Seung-yeon Lee. 37 00:01:53,780 --> 00:01:56,032 -Son visage est un peu fade. -Certainement pas. 38 00:01:56,533 --> 00:01:58,576 Je pense que Do-yeon Jeon le sera celui à surveiller cette fois. 39 00:01:58,993 --> 00:02:01,913 Ses vêtements étaient tous superbes aussi. Elle remportera le titre de recrue de l'année. 40 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 Suk-kyu Han est mon seul amour. 41 00:02:04,749 --> 00:02:06,292 Les hommes de Séoul sont en effet différents. 42 00:02:06,793 --> 00:02:08,336 Ils sont doux et doux. 43 00:02:08,795 --> 00:02:11,381 L'homme têtu de Pusan, Yoon-jae, je ne peux pas les battre. 44 00:02:11,589 --> 00:02:12,966 -Vous savez quoi? -Quoi? 45 00:02:13,383 --> 00:02:15,593 Quoi que tu parles, ça se termine toujours par maudire Yoon-jae. 46 00:02:16,136 --> 00:02:17,095 Vraiment? 47 00:02:19,264 --> 00:02:26,229 PENDANT CE TEMPS, À SÉOUL 48 00:02:37,991 --> 00:02:39,033 FÉVRIER 1991 PUSAN 49 00:02:39,117 --> 00:02:40,618 Les paroles ont été ajoutées plus tard. 50 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 J'aurais aimé avoir quelqu'un qui peut faire une chanson comme celle-ci pour moi. 51 00:02:46,207 --> 00:02:47,667 Il faut étudier dur pour aller à l'université. 52 00:02:47,792 --> 00:02:49,711 Quand tu vas à l'université, vous trouverez quelqu'un avec qui sortir. 53 00:02:50,044 --> 00:02:51,629 Arrêtez d'écouter ça et lisez les livres. 54 00:02:53,882 --> 00:02:55,717 Tae-woong, épouse-moi. 55 00:02:57,427 --> 00:02:59,137 Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 56 00:02:59,762 --> 00:03:01,347 Je te demande de m'épouser. 57 00:03:03,016 --> 00:03:04,601 C'est "épouse-moi", pas "épouse-moi". 58 00:03:05,143 --> 00:03:07,061 Aucune préposition n'est requise pour les verbes transitifs. 59 00:03:07,145 --> 00:03:08,313 Combien de fois je te l'ai dit ? 60 00:03:08,396 --> 00:03:10,982 Allez. Ce n'est pas le sujet ici. 61 00:03:11,482 --> 00:03:14,527 En plus, je serais la meilleure des chances tu peux l'avoir si tu m'épouses. 62 00:03:14,819 --> 00:03:16,237 Je suis glamour. 63 00:03:16,654 --> 00:03:17,822 Je porte des bonnets B. 64 00:03:18,865 --> 00:03:21,701 Vous ne vous sentez pas timide du tout, n'est-ce pas ? 65 00:03:22,535 --> 00:03:24,996 Donnez-moi ce porte-mine. Je vais étudier avec ça. 66 00:03:29,542 --> 00:03:31,836 Tae-woong, étais-tu juste me regarde avec affection ? 67 00:03:34,172 --> 00:03:35,006 Bonté. 68 00:03:42,096 --> 00:03:44,641 Accueillir. Choisissez-en un que vous aimez. 69 00:03:46,476 --> 00:03:47,518 Êtes-vous étudiant? 70 00:03:49,187 --> 00:03:51,147 Aurais-tu une cigarette par hasard ? 71 00:03:53,858 --> 00:03:54,943 Vous pouvez avoir un pack entier. 72 00:03:55,443 --> 00:03:56,653 Vraiment? 73 00:03:57,195 --> 00:03:59,697 Je n'ai pas le temps d'acheter des cigarettes. 74 00:04:01,199 --> 00:04:02,116 As-tu un briquet ? 75 00:04:04,369 --> 00:04:06,329 Prends-le. Je n'en ai pas besoin. 76 00:04:07,789 --> 00:04:08,706 Regarder. 77 00:04:08,831 --> 00:04:10,375 Est-ce que tu me donnes tout ce que je demande ? 78 00:04:11,209 --> 00:04:12,085 Pas de soucis. 79 00:04:22,720 --> 00:04:23,972 Tae Woong. Laissez-moi avoir ça. 80 00:04:36,484 --> 00:04:37,652 Tae Woong. Laissez-moi avoir ça. 81 00:04:42,073 --> 00:04:42,907 Laissez-moi avoir ça. 82 00:04:44,075 --> 00:04:44,993 Laissez-moi avoir ça. 83 00:04:47,578 --> 00:04:50,540 Laissez-moi avoir ça. 84 00:04:51,958 --> 00:04:53,167 Laissez-moi avoir ça. 85 00:04:54,043 --> 00:04:55,962 Oui! Cela m'amènera à l'université ! 86 00:04:57,088 --> 00:04:58,715 Bonté. Regardez ça. 87 00:04:59,549 --> 00:05:01,592 Je le savais. Je savais que je pouvais y arriver. 88 00:05:01,968 --> 00:05:03,720 Oui! 89 00:05:04,512 --> 00:05:06,889 -Mon Dieu. -Laissez-moi voir. 90 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 Tae Woong. 91 00:05:11,352 --> 00:05:12,312 Laissez-moi avoir ça. 92 00:05:13,438 --> 00:05:15,273 UNE LISTE DES CANDIDATS ACCEPTÉS À L'UNIVERSITÉ PUSAN. 93 00:05:18,735 --> 00:05:20,486 Tae Woong. Marie-toi avec moi. 94 00:05:23,948 --> 00:05:25,408 C'est "Épouse-moi". 95 00:05:30,455 --> 00:05:31,456 Je suis à la maison. 96 00:05:31,581 --> 00:05:33,082 SEPTEMBRE 1997 PUSAN 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,792 As-tu sauté ton cours aujourd'hui ? 98 00:05:35,418 --> 00:05:37,754 Je ne suis pas d'humeur à étudier aujourd'hui. 99 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 Cela ne sert à rien d'étudier un jour comme aujourd'hui. Ça me fait seulement mal aux fesses. 100 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 D'où viens-tu maintenant ? 101 00:05:43,009 --> 00:05:44,260 Je suis allé voir The Contact. 102 00:05:44,761 --> 00:05:45,803 - Le Contact ? -Oui. 103 00:05:46,012 --> 00:05:47,722 Tu allais le regarder avec moi ce dimanche. 104 00:05:48,806 --> 00:05:50,433 Vraiment? J'ai oublié. 105 00:05:51,309 --> 00:05:52,685 Yu-jung était dans la salle d'étude. 106 00:05:53,644 --> 00:05:55,897 -Tu l'as regardé par toi-même ? -Non. Je l'ai regardé avec Jun-hee. 107 00:05:56,689 --> 00:05:58,524 -Juste vous deux ? -Oui. 108 00:06:00,193 --> 00:06:03,071 Est-ce que vous sortez ensemble ces jours-ci, ma fille ? 109 00:06:05,281 --> 00:06:08,701 Mon Dieu, ma fille sort avec, et se classe dernière de sa classe. 110 00:06:08,785 --> 00:06:11,746 Vous devez être le plus occupé de Pusan. 111 00:06:12,538 --> 00:06:14,332 Je ne sors pas avec quelqu'un. Ce n'est qu'un ami. 112 00:06:14,874 --> 00:06:15,917 Chère fille. 113 00:06:16,167 --> 00:06:18,711 Espèce de fille idiote. Vous dites des bêtises. 114 00:06:19,087 --> 00:06:20,588 Les hommes et les femmes ne peuvent pas être simplement amis. 115 00:06:21,255 --> 00:06:23,382 Pourquoi pas? J'en ai un ici. 116 00:06:25,218 --> 00:06:26,719 Peu importe ce que disent les autres 117 00:06:28,971 --> 00:06:30,932 mon préféré est Jun-hee. 118 00:06:31,891 --> 00:06:34,602 Il est intelligent, aimable et sensé. 119 00:06:34,769 --> 00:06:39,023 Peux-tu croire qu'un garçon aussi gentil comme il est de Pusan tout comme nous ? 120 00:06:39,440 --> 00:06:43,111 Veux-tu juste sortir avec lui et l'épouser ? 121 00:06:44,070 --> 00:06:46,447 Vous réagissez de manière excessive. Je vais me coucher. 122 00:06:49,325 --> 00:06:51,619 N'est-il pas un bon garçon ? 123 00:06:53,079 --> 00:06:54,747 Il l’est effectivement. 124 00:06:55,540 --> 00:06:56,541 Hé. 125 00:06:57,083 --> 00:06:58,376 Que fais-tu? 126 00:07:18,271 --> 00:07:19,313 AMANT 2 127 00:07:19,397 --> 00:07:20,857 LE MÊME NOM D'UTILISATEUR EXISTE 128 00:07:24,026 --> 00:07:25,862 AMANT 3 LE MÊME NOM D'UTILISATEUR EXISTE 129 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 FEMME 4 LE MÊME NOM D'UTILISATEUR EXISTE 130 00:07:53,431 --> 00:07:55,808 FEMME 65342 LE NOM D'UTILISATEUR EST DISPONIBLE 131 00:08:01,814 --> 00:08:03,316 HAPPY END 12186 EST ENTRÉ DANS LA SALLE DE CHAT 132 00:08:03,441 --> 00:08:04,984 Est-ce 12186 ? 133 00:08:05,067 --> 00:08:05,985 Happy End 12186 : Bonjour 134 00:08:06,068 --> 00:08:09,864 Bonté. Tu as essayé aussi. 135 00:08:11,365 --> 00:08:12,909 Femme 65342 : Bonjour. Dis-moi qui tu es. 136 00:08:12,992 --> 00:08:15,203 Fin heureuse 12186 : Collège, homme, ROTC, Séoul. Et toi? 137 00:08:15,286 --> 00:08:17,288 Êtes-vous vraiment de Séoul? 138 00:08:18,623 --> 00:08:19,832 Femme 65342 : J'ai 18 ans. 139 00:08:19,916 --> 00:08:21,584 Fin heureuse 12186 : Un lycéen ? Mignon. 140 00:08:22,919 --> 00:08:25,463 Bien sûr, je suis si mignon. 141 00:08:26,672 --> 00:08:28,716 Happy End 12186 : D'où viens-tu ? Femme 65342 : Pusan 142 00:08:28,799 --> 00:08:30,676 Fin heureuse 12186 : Bonté. Alors, tu as un bateau ? 143 00:08:33,262 --> 00:08:34,680 Quelle est cette absurdité ? 144 00:08:34,847 --> 00:08:37,266 Femme 65342 : Non. 145 00:08:37,350 --> 00:08:38,851 Fin heureuse 12186 : Mangez-vous souvent des sashimis ? 146 00:08:38,935 --> 00:08:40,394 Tu es un idiot. 147 00:08:41,646 --> 00:08:43,606 Femme 65342 : Je ne mange pas de sashimi tous les jours tu sais. 148 00:08:43,689 --> 00:08:45,233 Femme 65342 : Le sashimi est cher ici aussi. 149 00:08:45,316 --> 00:08:47,860 Happy End 12186 : Je vois, tu sais Bo Moon Jung ? Il vit également à Pusan. 150 00:08:49,278 --> 00:08:51,322 Quel genre d'idiot est-il ? 151 00:08:51,739 --> 00:08:54,200 Pusan ​​n'est pas une petite ville. Que diable? 152 00:08:57,870 --> 00:09:00,206 Femme 65342 : Pusan est une grande ville et comment pourrais-je le connaître ? 153 00:09:00,289 --> 00:09:02,625 Fin heureuse 12186 : Je suis désolé si je vous ai offensé. 154 00:09:04,585 --> 00:09:06,796 Femme 65342 : Ma mère a besoin utiliser le téléphone maintenant. Au revoir. 155 00:09:06,879 --> 00:09:10,174 Vivre à Séoul ne fait rien tu es spécial. Vous sucez. 156 00:09:12,843 --> 00:09:16,806 ÉPISODE 4 157 00:09:18,224 --> 00:09:25,189 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1997 LE JOUR DU MATCH CONTRE LE JAPON 158 00:09:25,648 --> 00:09:27,441 Chéri, as-tu commandé du poulet ? 159 00:09:28,317 --> 00:09:30,736 As-tu commandé du poulet, Si-won ? 160 00:09:31,571 --> 00:09:32,446 Bonté. 161 00:09:32,947 --> 00:09:33,990 Je l'ai oublié. 162 00:09:34,574 --> 00:09:36,200 Que dois-je faire maintenant ? Dois-je le commander maintenant ? 163 00:09:36,576 --> 00:09:39,078 Si vous le commandez maintenant, il arrivera d'ici la prochaine Coupe du monde. 164 00:09:39,453 --> 00:09:40,371 Que dois-je faire maintenant ? 165 00:09:46,377 --> 00:09:49,630 Je l'ai oublié. J'aurais dû le commander ce matin. 166 00:09:49,797 --> 00:09:52,466 J'étais occupé à sortir avec Yu-jung que je l'avais complètement oublié. 167 00:09:52,758 --> 00:09:55,011 Ma faute. C'est définitivement ma faute. 168 00:09:56,012 --> 00:09:58,848 Je suis désolé, maman. Je sais que tu as fait la salade à manger avec le poulet. 169 00:09:59,265 --> 00:10:02,310 Je suis désolé, papa. Je sais que tu as sauté le déjeuner juste pour manger le poulet. 170 00:10:03,311 --> 00:10:06,063 Je suis désolé Yoon-jae. Avec ton ridicule appétit, je sais que tu es probablement 171 00:10:06,147 --> 00:10:09,400 je meurs d'envie de ce poulet frit et je veux aussi te dire pardon. 172 00:10:10,484 --> 00:10:11,485 Je suis vraiment désolé. 173 00:10:11,902 --> 00:10:13,321 Je ne ferai plus une erreur pareille. 174 00:10:13,904 --> 00:10:15,698 Je suis désolé, tout le monde. 175 00:10:18,326 --> 00:10:20,703 Bonté. Ma fille est tellement géniale. 176 00:10:20,786 --> 00:10:23,789 Elle est ouverte, juste et sans vergogne. 177 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 Elle est vraiment géniale. Bonté. 178 00:10:29,545 --> 00:10:30,921 Est-ce que ça a marché ? 179 00:10:31,422 --> 00:10:34,216 Cela a fonctionné. Tu sais quelle est la meilleure stratégie pour gagner ? 180 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Vous jouez à un jeu frontal. 181 00:10:36,344 --> 00:10:38,763 Alors qu'ils s'attendent à ce que vous trouviez des excuses, tu leur dis la vérité. 182 00:10:39,055 --> 00:10:40,389 Ce sera une surprise pour eux. 183 00:10:41,057 --> 00:10:42,683 Mon père est entraîneur. 184 00:10:46,479 --> 00:10:49,315 Qui est présenté dans l'article des 100 questions de ce mois-ci ? 185 00:10:49,398 --> 00:10:52,943 Puisque c'était Kangta le mois dernier, ce mois-ci, ce serait Tony An ! 186 00:10:54,445 --> 00:10:57,114 YANGPA 187 00:10:57,198 --> 00:10:59,617 Quoi ? N'est-ce pas Yangpa ? 188 00:11:01,410 --> 00:11:03,496 Elle a été classée première pour le Top 10 des chansons la semaine dernière, n'est-ce pas ? 189 00:11:03,579 --> 00:11:05,289 Elle a également remporté la coupe d'or hier. 190 00:11:05,873 --> 00:11:07,750 Puisqu'elle est dans le Top 10 des chansons maintenant, 191 00:11:07,958 --> 00:11:09,752 et si elle commençait à flirter avec mon H.O.T ? 192 00:11:09,919 --> 00:11:11,712 J'ai entendu dire que cette salope était intelligente aussi. 193 00:11:12,171 --> 00:11:13,297 Et si notre H.O.T. elle l'aime bien ? 194 00:11:14,340 --> 00:11:16,008 Ce n'est pas juste. 195 00:11:16,092 --> 00:11:19,053 J'aurais pu être repéré si j'habitais à Séoul. 196 00:11:19,762 --> 00:11:21,847 Je discutais avec quelqu'un de Séoul. 197 00:11:22,098 --> 00:11:24,642 Il m'a traité comme si j'étais un montagnard quand je lui ai dit que je venais de Pusan. 198 00:11:25,393 --> 00:11:26,852 -Vraiment? -Oui. 199 00:11:33,984 --> 00:11:35,069 Bonjour. 200 00:11:39,990 --> 00:11:42,326 C'est un nouvel étudiant, Hak-chan, de Séoul. 201 00:11:42,660 --> 00:11:44,161 Tu es Hak-chan. 202 00:11:44,286 --> 00:11:45,496 Oui. Je m'appelle Hak-chan Do. 203 00:11:45,955 --> 00:11:49,375 Je vous ai souvent vu à la télévision, M. Sung. C'est un honneur de vous rencontrer en personne. 204 00:11:50,876 --> 00:11:52,128 Bonté. 205 00:11:52,211 --> 00:11:54,672 Regardez ce beau jeune homme. 206 00:11:54,797 --> 00:11:56,590 Tu ressembles à un vrai homme. 207 00:11:56,674 --> 00:11:58,551 -Merci. - Asseyez-vous ici. 208 00:12:00,010 --> 00:12:02,972 -Vous êtes ici pour regarder le match de football. -Oui. 209 00:12:03,180 --> 00:12:06,976 C'est plus amusant de regarder un match ensemble quand c'est un match contre le Japon. 210 00:12:08,727 --> 00:12:10,896 Regardez ça. Tom Cruise est tellement... 211 00:12:10,980 --> 00:12:12,064 Bonjour. 212 00:12:15,359 --> 00:12:17,695 C'est Jun-hee que maman aime bien. 213 00:12:18,154 --> 00:12:19,947 Jun-hee. Je vois. 214 00:12:20,364 --> 00:12:23,117 Tu as l'air bien. 215 00:12:23,451 --> 00:12:24,785 Toi aussi, tu ressembles à un homme. 216 00:12:25,703 --> 00:12:26,912 Mais il se comporte comme une fille. 217 00:12:27,496 --> 00:12:29,457 -Où est Mme Sung ? -Elle est dans la cuisine. 218 00:12:30,624 --> 00:12:31,917 -Oui. -Bonjour. 219 00:12:32,084 --> 00:12:33,085 Bonjour. 220 00:12:34,086 --> 00:12:36,672 Cela prouve que le football est le sport préféré de tous. 221 00:12:36,881 --> 00:12:39,091 Il n'y a personne dans la rue. 222 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 Les gens, les chiens, les chats, les cafards... 223 00:12:41,510 --> 00:12:45,347 Chaque créature vivante est chez elle pour regarder ce match de football. 224 00:12:45,848 --> 00:12:48,017 J'ai vu ce restaurant de poulet était occupé à vendre des poulets. 225 00:12:48,225 --> 00:12:50,186 À ce rythme-là, les poules seront confrontées extinction. 226 00:12:51,103 --> 00:12:52,646 C'est celui qui parle le plus... 227 00:12:52,730 --> 00:12:55,441 Sung Jae Bang. Je pourrais dire que tu es tout de suite Sung-jae. 228 00:12:56,692 --> 00:12:58,736 Il courait la bouche alors qu'il entrait. 229 00:13:00,988 --> 00:13:04,366 C'est impossible de regarder le match en silence aujourd'hui, non ? 230 00:13:04,742 --> 00:13:06,785 M. Sung, vous n'avez pas de jeu aujourd'hui ? 231 00:13:07,077 --> 00:13:08,871 -Je ne sais pas. -Est-ce que ça veut dire 232 00:13:09,163 --> 00:13:11,916 que tu as déjà abandonné la saison parce que les mouettes de Pusan sont les dernières ? 233 00:13:11,999 --> 00:13:14,793 Cela fait environ cinq ans depuis que les Pusan Seagulls ont gagné. 234 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 Il n'y a alors rien à craindre. 235 00:13:16,670 --> 00:13:18,964 Dans le cas des Cubs de Chicago, après 1908, 236 00:13:19,048 --> 00:13:22,343 c'était la deuxième année du roi Soonjong, ils n'ont jamais gagné. 237 00:13:23,260 --> 00:13:25,012 Bonté. Vous en savez beaucoup. 238 00:13:25,095 --> 00:13:27,806 -Je vois. Hé. -Merci. 239 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Si vous... 240 00:13:30,351 --> 00:13:32,686 garde cette bouche fermée aujourd'hui, 241 00:13:33,521 --> 00:13:36,899 Je vais te donner la batte de Jung-tae Park. 242 00:13:37,650 --> 00:13:39,109 Qu'en penses-tu? Pouvez-vous le faire ? 243 00:13:40,027 --> 00:13:40,903 Vraiment? 244 00:13:41,320 --> 00:13:43,906 Oui. Pendant que tout le monde regarde le match, 245 00:13:43,989 --> 00:13:45,783 ferme cette foutue gueule. 246 00:13:45,991 --> 00:13:48,160 Ensuite, je vous donnerai la batte de Jung-tae Park. 247 00:13:49,245 --> 00:13:50,162 Et son gant aussi ? 248 00:13:50,454 --> 00:13:52,915 Sa batte, pas son gant ! 249 00:13:53,123 --> 00:13:56,710 La chauve-souris que Jung-tae Park utilisé pour lui-même. Je vais te donner la batte, 250 00:13:56,794 --> 00:13:58,003 pas le gant. 251 00:13:59,505 --> 00:14:01,298 Ce sera génial si je peux avoir son gant... 252 00:14:01,382 --> 00:14:02,883 Je vais te donner la batte ! 253 00:14:02,967 --> 00:14:05,469 J'ai dit sa batte, pas son gant. Que diable? 254 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 Sa batte... 255 00:14:13,561 --> 00:14:14,728 Dois-je faire un seau supplémentaire ? 256 00:14:15,145 --> 00:14:17,231 Cela nourrira deux troupes. 257 00:14:17,439 --> 00:14:18,899 Bon Dieu, Si-won. 258 00:14:19,525 --> 00:14:22,319 Je l'ai fait pour manger avec du poulet. Maintenant, nous allons finir par manger ça seulement. 259 00:14:23,821 --> 00:14:24,822 Voyons. 260 00:14:30,327 --> 00:14:31,579 -Mme Sung -Oui ? 261 00:14:31,829 --> 00:14:34,290 -Avez-vous appliqué un masque facial hier soir ? -Comment le sais-tu ? 262 00:14:34,790 --> 00:14:36,625 Votre teint est différent. 263 00:14:36,959 --> 00:14:38,794 Le pensez-vous ? Vraiment? 264 00:14:39,879 --> 00:14:42,047 -Est-ce que j'ai l'air bien ? -Ton visage est déjà assez beau. 265 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 Si vous en prenez un peu plus soin, vous aurez bientôt l’air beaucoup plus jeune. 266 00:14:44,800 --> 00:14:46,844 Jun-hee, 267 00:14:46,927 --> 00:14:49,680 tu sais parler si gentiment. 268 00:14:50,806 --> 00:14:53,309 J'aurais aimé avoir un fils comme toi. 269 00:14:53,851 --> 00:14:56,270 Ou j'aurais aimé l'avoir 270 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 un mari gentil comme toi. 271 00:14:58,355 --> 00:14:59,440 Sérieusement? 272 00:14:59,523 --> 00:15:01,191 J'espère que Si-won se rencontrera 273 00:15:01,483 --> 00:15:05,195 un mari gentil comme Jun-hee, n'est-ce pas ? 274 00:15:07,114 --> 00:15:08,449 Mon Dieu. 275 00:15:12,828 --> 00:15:14,663 -Tu veux de la salade ? -Hé. 276 00:15:14,747 --> 00:15:16,999 Ce type avec qui j'ai discuté hier soir je viens de m'envoyer un message. 277 00:15:17,082 --> 00:15:18,000 -Vraiment? -Oui. 278 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 NOUVEAU MESSAGE DE LA FIN HEUREUSE 12186 279 00:15:20,085 --> 00:15:21,420 "Je suis désolé si je t'ai blessé. 280 00:15:21,795 --> 00:15:24,381 Je suis un citadin tellement ignorant. S'il vous plaît, pardonnez-moi. 281 00:15:24,465 --> 00:15:25,633 Si vous êtes libre à 14h. aujourd'hui, 282 00:15:25,716 --> 00:15:28,469 Je serai en attente pour le salon de discussion Femme, vous attend. 283 00:15:28,552 --> 00:15:29,595 Bonté. 284 00:15:29,678 --> 00:15:30,888 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce un rendez-vous ? 285 00:15:31,013 --> 00:15:33,432 Peut-être finirez-vous par vivre à Séoul. 286 00:15:34,892 --> 00:15:35,893 Faites-le bien cette fois. 287 00:15:41,732 --> 00:15:42,816 Le match est sur le point de commencer. 288 00:15:43,359 --> 00:15:44,276 Vraiment? 289 00:15:47,696 --> 00:15:50,115 Passer trop de temps sur un ordinateur peut affecter votre nombre de spermatozoïdes. 290 00:15:50,783 --> 00:15:52,701 Cela peut également provoquer l’infertilité. Sortez vite. 291 00:15:58,749 --> 00:16:00,668 Est-ce que tu l'aimes toujours même quand il agit comme ça ? 292 00:16:02,086 --> 00:16:03,671 Il est 14h00. alors entrons dans le salon de discussion. 293 00:16:06,465 --> 00:16:08,759 Trouvons la pièce. 294 00:16:09,593 --> 00:16:10,511 C'est ici. 295 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 LA FEMME 65342 EST ENTRÉE DANS LA SALLE DE CHAT 296 00:16:13,097 --> 00:16:14,431 Fin heureuse 52186 : 297 00:16:14,515 --> 00:16:17,142 "Je m'excuse pour ce qui s'est passé hier. S'il vous plaît, soyez généreux. 298 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 Je suis actuellement junior à l'Université Goguryeo. 299 00:16:19,770 --> 00:16:20,771 Quel âge a-t-il alors ? 300 00:16:21,730 --> 00:16:23,607 S'il a terminé son service militaire, il est assez vieux. 301 00:16:24,233 --> 00:16:25,275 Bonté. 302 00:16:26,193 --> 00:16:28,362 "Pour votre information, Je suis assez jeune puisque je fais du ROTC. 303 00:16:28,445 --> 00:16:29,947 Je suis en classe de 1995." 304 00:16:31,198 --> 00:16:32,574 Qu'est-ce que le ROTC ? 305 00:16:32,950 --> 00:16:35,202 C'est le Corps de formation des officiers de réserve. C'est comme une armée étudiante. 306 00:16:35,285 --> 00:16:36,161 Je vois. 307 00:16:36,245 --> 00:16:38,872 N'as-tu pas dit que tu voulais épouser un homme en uniforme ? 308 00:16:39,164 --> 00:16:40,082 J'ai. 309 00:16:52,469 --> 00:16:54,972 Est-ce un match important ? 310 00:16:55,597 --> 00:16:56,515 Oui. 311 00:16:57,016 --> 00:16:58,475 Que se passe-t-il si nous perdons ? 312 00:16:59,143 --> 00:17:00,060 Ce sera terrible. 313 00:17:01,520 --> 00:17:02,438 Je vois. 314 00:17:03,647 --> 00:17:05,190 Qu'est-ce qu'un 4-4-2 ? 315 00:17:07,109 --> 00:17:08,402 Que font ces deux là ? 316 00:17:11,238 --> 00:17:13,490 Si-won vient de rencontrer un gars de Séoul. 317 00:17:14,074 --> 00:17:16,035 Il est au ROTC. 318 00:17:22,750 --> 00:17:24,126 Elle me rend dingue. 319 00:17:26,253 --> 00:17:27,755 M. Sung, je vais essayer maintenant. 320 00:17:29,298 --> 00:17:31,717 "Je me demande si ta voix est aussi jolie que ton nom. 321 00:17:31,925 --> 00:17:34,011 S'il vous plaît donnez-moi votre numéro de téléphone. Je t'appellerai." 322 00:17:34,595 --> 00:17:35,637 Il veut m'appeler. 323 00:17:35,721 --> 00:17:37,723 -Oh wow, c'est lui. -Dois-je lui donner mon numéro ? 324 00:17:37,931 --> 00:17:39,933 -Bien sûr. -D'accord. 325 00:17:41,727 --> 00:17:43,937 Ça commence maintenant. Allez. 326 00:17:44,021 --> 00:17:46,148 Sung-jae, une fois qu'ils sifflent, 327 00:17:46,231 --> 00:17:48,233 c'est à ce moment-là que tu commences garde ta bouche fermée, d'accord ? 328 00:17:48,525 --> 00:17:50,402 Vous avez dit que c'était la batte de Jung-tae Park, n'est-ce pas ? 329 00:17:50,903 --> 00:17:52,321 Allez. 330 00:17:52,738 --> 00:17:55,282 Je suis l'entraîneur des Pusan ​​Seagulls. 331 00:17:55,365 --> 00:17:56,784 Pourquoi devrais-je mentir à propos d'une seule chauve-souris ? 332 00:17:57,034 --> 00:18:00,287 Ensemble. Cela commence maintenant. 333 00:18:05,584 --> 00:18:08,796 Qui est l'attaquant aujourd'hui ? 334 00:18:09,421 --> 00:18:10,714 C'est Yong-soo Choi. 335 00:18:10,923 --> 00:18:13,175 C'est bien. Yong-soo Choi est bon. 336 00:18:13,634 --> 00:18:16,804 Son triplé pendant le match contre le Kazakhstan était incroyable. 337 00:18:17,179 --> 00:18:19,765 -Dernièrement, c'est le meilleur attaquant. -J'ai raté ce match. 338 00:18:20,849 --> 00:18:22,434 Il vient du quartier de Pusan. 339 00:18:23,185 --> 00:18:24,311 Pusan ​​a désormais une étoile. 340 00:18:25,229 --> 00:18:27,397 La star de Pusan, Tae-woong Yoon. 341 00:18:28,524 --> 00:18:31,443 -Tu n'as pas de petite amie ? -Non, je ne le fais pas. 342 00:18:31,902 --> 00:18:34,196 Mec, on dirait que ça fait des lustres depuis la dernière fois que tu es sorti, hein ? 343 00:18:34,613 --> 00:18:38,033 Arrêtez d'aller au mariage des autres. Mariez-vous vous-même pour repartir à zéro. 344 00:18:38,992 --> 00:18:41,245 Voici Tae-woong Yoon, le sommet de la nation. 345 00:18:42,412 --> 00:18:44,915 Qui savait que cet homme serait-il coincé à Pusan jusqu'à maintenant ? 346 00:18:46,333 --> 00:18:48,085 Surmontez-le et venez à Séoul. 347 00:18:49,253 --> 00:18:50,712 Je le ferai quand Yoon-jae entrera à l'université. 348 00:18:51,839 --> 00:18:54,967 Le peintre autoportraitiste est toujours là. 349 00:18:55,759 --> 00:18:56,760 Tu as raison. 350 00:19:04,351 --> 00:19:05,519 Je vais vous en donner une copie. 351 00:19:06,186 --> 00:19:07,938 Comment se fait-il que tu ne me donnes pas la version originale ? 352 00:19:08,272 --> 00:19:10,649 La personne qui aime plus l’autre devrait avoir la copie originale. 353 00:19:10,732 --> 00:19:12,276 JUIN 1992 SÉOUL 354 00:19:12,359 --> 00:19:15,320 Ensuite, je vous donnerai la copie. 355 00:19:19,283 --> 00:19:20,492 Est-ce que tu m'aimes beaucoup ? 356 00:19:22,578 --> 00:19:23,787 Je ne te l'ai pas dit ? 357 00:19:26,582 --> 00:19:27,708 -Te voilà. -Merci. 358 00:19:28,792 --> 00:19:29,793 Merci. 359 00:19:31,420 --> 00:19:34,298 Excusez-moi. As-tu un crayon ? 360 00:19:34,381 --> 00:19:35,340 Avez-vous besoin d'un crayon? 361 00:19:36,300 --> 00:19:37,259 Te voilà. 362 00:19:41,513 --> 00:19:43,974 Song-ju, épouse-moi. 363 00:19:47,436 --> 00:19:48,979 C'est "Épouse-moi", espèce d'idiot. 364 00:19:49,938 --> 00:19:51,940 Ce n'est pas le sujet. 365 00:19:53,317 --> 00:19:54,359 Oui! 366 00:19:57,029 --> 00:19:59,740 -Épouse-moi. -Epouse-moi. 367 00:20:02,284 --> 00:20:05,621 SEPTEMBRE 1997 PUSAN 368 00:20:05,704 --> 00:20:06,705 Si-won Sung. 369 00:20:08,207 --> 00:20:10,876 Dépêche-toi. C'est sur le point de commencer. 370 00:20:12,878 --> 00:20:16,548 Bonté. 371 00:20:16,965 --> 00:20:17,966 Merci. 372 00:20:20,260 --> 00:20:23,680 Eh bien, n'est-ce pas trop ? 373 00:20:24,181 --> 00:20:26,308 Nous sommes nombreux. Nous pouvons le manger. 374 00:20:26,934 --> 00:20:28,560 -N'est-ce pas, Jun-hee ? -Bien sûr. 375 00:20:29,186 --> 00:20:30,103 Ça a l'air bien. 376 00:20:31,688 --> 00:20:32,564 Te voilà. 377 00:20:34,399 --> 00:20:35,734 Pourquoi est-il si silencieux ? 378 00:20:36,193 --> 00:20:37,778 Ne le faites pas parler. 379 00:20:38,195 --> 00:20:41,156 J'ai échangé sa voix avec la batte de Jun-tae Park. 380 00:20:41,448 --> 00:20:44,159 Il ne parlera pas jusqu'à la fin du match aujourd'hui. 381 00:20:45,661 --> 00:20:47,079 C'est impossible. 382 00:20:48,705 --> 00:20:49,706 Yoon-jae Yoon. 383 00:20:50,207 --> 00:20:51,792 Vous cueillez encore vos concombres ? 384 00:20:58,215 --> 00:20:59,758 Pourquoi ne t'appelle-t-il pas ? 385 00:21:00,050 --> 00:21:02,052 Il pourrait appeler après le match. C'est bien trop tôt. 386 00:21:02,219 --> 00:21:03,720 A-t-il vraiment dit qu'il vous appellerait ? 387 00:21:04,304 --> 00:21:06,848 - Bouge la tête. Je ne peux pas voir. -D'accord. 388 00:21:07,057 --> 00:21:08,058 Allons-y. 389 00:21:09,935 --> 00:21:10,978 Est-ce que c'est mieux ? 390 00:21:11,144 --> 00:21:14,356 Bouge ton cul. Ne t'allonge pas sur le canapé comme ça. 391 00:21:14,773 --> 00:21:16,984 -Quoi? -Ça me va. 392 00:21:17,401 --> 00:21:19,569 Soyez silencieux! 393 00:21:50,392 --> 00:21:51,852 -Que diable? -Bonté! 394 00:21:52,352 --> 00:21:54,313 -C'était un objectif ? -Certainement pas. 395 00:21:54,396 --> 00:21:57,399 Que diable? Nous avons perdu. 396 00:21:57,482 --> 00:22:00,694 Les laisser marquer pendant les 20 premières minutes de la seconde moitié est la fin. 397 00:22:01,361 --> 00:22:03,113 Peu importe. Je ne veux plus de cette salade. 398 00:22:06,908 --> 00:22:07,784 Bonté. 399 00:22:08,493 --> 00:22:11,330 Sa femme Mi-na Choi était très jolie. 400 00:22:11,788 --> 00:22:13,832 Elle co-animait une émission de télévision avec Sung-hoon Lim. 401 00:22:14,166 --> 00:22:16,626 -C'est exact. Il y a environ deux jours, -Oui ? 402 00:22:17,002 --> 00:22:19,755 Il m'est arrivé de regarder les 10 meilleures chansons à cause de Si-won. 403 00:22:19,838 --> 00:22:21,506 Sung-hoon Lim n'était plus là. 404 00:22:21,923 --> 00:22:24,634 A sa place, cet annonceur... Quel était son nom... 405 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 Bum-soo Kim. 406 00:22:26,219 --> 00:22:28,221 C'est exact. Bum-soo Kim était là. 407 00:22:28,805 --> 00:22:30,515 Mais en tant que doux animateur, 408 00:22:30,599 --> 00:22:33,226 Sung-hoon Lim était le meilleur. 409 00:22:34,936 --> 00:22:37,981 Hak-chan, combien de temps dure une seconde moitié ? 410 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 Cela dure 45 minutes. 411 00:22:41,026 --> 00:22:43,278 D'ailleurs, 412 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 regarder un match de foot sans poulet ? 413 00:22:46,323 --> 00:22:48,992 C'est la première fois que ça arrive depuis ma première fête d'anniversaire. 414 00:22:49,993 --> 00:22:53,080 Devons-nous le commander maintenant ? 415 00:22:53,580 --> 00:22:54,998 Il arrivera avant votre 60e anniversaire. 416 00:22:57,334 --> 00:22:58,418 Qui est-ce? 417 00:22:58,502 --> 00:23:00,796 Votre livraison de poulet est ici. 418 00:23:01,838 --> 00:23:02,881 Je n'ai pas commandé. 419 00:23:03,799 --> 00:23:05,884 Cet appartement n'est-il pas huit ? 420 00:23:06,968 --> 00:23:08,178 C'est l'appartement six ici. 421 00:23:09,304 --> 00:23:10,430 Nous ne l'avons pas commandé. 422 00:23:10,972 --> 00:23:13,475 Prenons-le. Prenons ce poulet. 423 00:23:15,102 --> 00:23:17,813 De quoi parles-tu? Ce n'est pas le nôtre. Pourquoi en mange-t-on ? 424 00:23:17,896 --> 00:23:19,189 Faisons-le. 425 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Cela peut arriver aujourd’hui. 426 00:23:24,694 --> 00:23:26,738 Bonjour. Êtes-vous un nouveau venu ? 427 00:23:27,823 --> 00:23:29,574 Merci pour votre travail acharné. Combien ça coûte? 428 00:23:29,783 --> 00:23:30,992 Emportez cette salade. 429 00:23:33,537 --> 00:23:35,622 -C'est ici. Mangeons. -Oui! 430 00:23:35,914 --> 00:23:39,668 C'est bien de jouer franc jeu, mais parfois vous devez commettre une faute pour gagner. 431 00:23:40,210 --> 00:23:41,753 Est-ce que c'est du poulet aux trois Hodori ? 432 00:23:42,754 --> 00:23:44,631 Nous commandons leur poulet assez souvent. 433 00:23:45,507 --> 00:23:47,634 Le propriétaire du magasin vous appellera une fois qu'il aura découvert cela. 434 00:23:47,801 --> 00:23:48,969 Nous ne répondrons pas à son appel téléphonique. 435 00:23:49,678 --> 00:23:52,139 Le gars de Séoul m'appellera aussi. 436 00:23:54,683 --> 00:23:55,934 De combien de minutes disposons-nous ? 437 00:23:57,894 --> 00:23:59,020 Nous perdons la partie. 438 00:24:10,240 --> 00:24:12,284 Le Japon a un joueur étranger. 439 00:24:13,285 --> 00:24:16,246 Il est originaire des États-Unis, 440 00:24:16,329 --> 00:24:18,373 mais il est devenu citoyen japonais. 441 00:24:20,083 --> 00:24:21,668 Tu es accroché là très bien, Sung-jae. 442 00:24:22,127 --> 00:24:23,086 Donne-moi des mouchoirs. 443 00:24:30,010 --> 00:24:33,013 Est-ce qu'il nous reste 15 minutes ? Il semble que nous allons perdre. 444 00:24:34,306 --> 00:24:37,350 Accrochez-vous là encore 10 minutes, Sung-jae. 445 00:24:45,192 --> 00:24:48,111 -Byung-ji Kim est bon. -Allez Byung-ji Kim. 446 00:24:49,029 --> 00:24:52,407 Oui! Frappez le ballon ! 447 00:24:52,490 --> 00:24:53,909 Certainement pas. 448 00:24:54,117 --> 00:24:55,994 Tirer! 449 00:24:56,786 --> 00:24:57,746 Certainement pas. 450 00:24:58,580 --> 00:25:01,249 Bonté. De quel genre de tir s'agit-il ? 451 00:25:01,333 --> 00:25:04,252 -Tu joues au baseball, mec ? -Il ne nous reste que huit minutes. 452 00:25:04,336 --> 00:25:07,422 Peu importe. C'est fini. Ce match est terminé. 453 00:25:07,839 --> 00:25:09,424 Bon travail, Sung-jae. 454 00:25:09,716 --> 00:25:13,178 De toute façon, il n'y a rien à dire. C'était un jeu ennuyeux. 455 00:25:14,221 --> 00:25:16,723 Vous pouvez tous partir maintenant. 456 00:25:17,599 --> 00:25:19,476 Avez-vous déjà vu la Corée renverser la situation ? 457 00:25:19,768 --> 00:25:21,311 Allons étudier, Hak-chan. 458 00:25:22,979 --> 00:25:24,314 Je te verrai plus tard. 459 00:25:24,481 --> 00:25:25,774 -Au revoir. -D'accord. À bientôt. 460 00:25:25,899 --> 00:25:27,901 -C'est fini. -Et toi, Sung-jae ? 461 00:25:28,443 --> 00:25:30,028 Laissez-le ici. 462 00:25:30,111 --> 00:25:32,822 Je dois lui donner la batte. Je vais t'en donner un. 463 00:25:33,490 --> 00:25:35,867 -Au revoir, maman. -Au revoir. 464 00:25:35,951 --> 00:25:38,119 Je vais juste finir ce poulet. 465 00:25:38,203 --> 00:25:40,747 -Au revoir. -Merci pour le poulet. 466 00:25:42,123 --> 00:25:44,501 Bonté. 467 00:26:00,225 --> 00:26:01,893 But! 468 00:26:01,977 --> 00:26:03,603 But! 469 00:26:04,062 --> 00:26:05,897 But! C'était un objectif ! 470 00:26:05,981 --> 00:26:08,900 -C'est égalité ! -But! 471 00:26:08,984 --> 00:26:10,193 -Oui! -Incroyable! 472 00:26:11,778 --> 00:26:15,031 Au fait, Sung-jae, tu viens de parler. 473 00:26:15,532 --> 00:26:19,828 Je n'ai pas besoin de la batte. C'est un objectif de dessin ! 474 00:26:19,911 --> 00:26:22,622 N'est-ce pas? Je vais juste te donner la batte. 475 00:26:23,039 --> 00:26:24,833 Êtes-vous sérieux? 476 00:26:25,917 --> 00:26:29,129 Il-hwa. Le nom de sa femme est Eun-mi Oh, pas Mi-na Choi. 477 00:26:29,212 --> 00:26:31,339 L'hôte de Top 10 Songs est Bum-soo Son, pas Bum-soo Kim. 478 00:26:31,423 --> 00:26:32,340 Aussi, M. Kang ! 479 00:26:32,799 --> 00:26:35,844 Lopes est brésilien, pas américain ! 480 00:26:38,388 --> 00:26:41,725 Il parle maintenant. C'est tellement bruyant. 481 00:26:41,808 --> 00:26:43,184 C'est bien. 482 00:26:46,563 --> 00:26:48,356 -But! -But! 483 00:26:51,151 --> 00:26:53,611 -Incroyable! -Attendez! 484 00:26:53,903 --> 00:26:55,322 But! 485 00:26:55,405 --> 00:26:57,866 -Comment cela peut-il arriver ? -But! 486 00:26:57,949 --> 00:27:00,577 But! 487 00:27:01,202 --> 00:27:02,078 Quel objectif ! 488 00:27:08,668 --> 00:27:09,711 -Est-ce réel ? -Bonté! 489 00:27:09,836 --> 00:27:10,962 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé cela. 490 00:27:11,755 --> 00:27:14,716 Quand tu tombes amoureux de quelqu'un, tu ne peux pas t'empêcher de prendre soin de ton amour 491 00:27:15,050 --> 00:27:18,136 quand elle est à côté de vous ou derrière vous. 492 00:27:19,721 --> 00:27:22,515 Aussi, j'ai appris que la porte ne s'ouvrirait pas si vous ne frappez pas dessus. 493 00:27:24,059 --> 00:27:27,020 Tu n'obtiendras pas ce que tu veux si tu ne fais rien. 494 00:27:29,189 --> 00:27:31,775 Il n’y a plus de fair-play désormais. 495 00:27:33,485 --> 00:27:36,321 -Incroyable! -C'est une victoire. 496 00:27:46,790 --> 00:27:49,167 Que devons-nous faire maintenant ? Je pense que c'est du poulet Three Hodori. 497 00:27:51,169 --> 00:27:52,087 Ne réponds pas au téléphone. 498 00:28:06,935 --> 00:28:07,811 Bonjour. 499 00:28:13,775 --> 00:28:14,651 Oui. 500 00:28:15,068 --> 00:28:16,653 Eh bien, je suis vraiment désolé. 501 00:28:17,195 --> 00:28:20,532 Nous aurions dû vérifier avant de le manger. Je suis vraiment désolé. 502 00:28:21,491 --> 00:28:24,202 Ce nouveau travailleur à temps partiel n'a rien fait de mal. 503 00:28:24,369 --> 00:28:27,414 Tout est de ma faute. 504 00:28:28,123 --> 00:28:29,416 Je comprends pourquoi tu es si bouleversé. 505 00:28:31,000 --> 00:28:32,919 Je passerai plus tard. 506 00:28:33,753 --> 00:28:34,963 Merci pour votre compréhension. 507 00:28:35,588 --> 00:28:36,464 Je suis désolé. 508 00:28:40,760 --> 00:28:41,761 Bien sûr. 509 00:28:42,095 --> 00:28:45,223 Dire la vérité est le meilleur moyen. 510 00:28:45,598 --> 00:28:47,517 Tu es génial, Yoon-jae. 511 00:28:47,600 --> 00:28:51,146 Il est juste. Il a l’esprit de fair-play. 512 00:28:51,229 --> 00:28:52,772 Il est génial. 513 00:28:55,984 --> 00:28:56,901 Excusez-moi. 514 00:28:58,111 --> 00:29:01,197 Bonjour? N'est-ce pas la maison de Si-won Sung ? 515 00:29:03,575 --> 00:29:05,535 Bonjour? 516 00:29:16,087 --> 00:29:17,005 Il y a, 517 00:29:18,548 --> 00:29:19,799 plus de fair-play. 518 00:29:21,885 --> 00:29:24,012 Il s'agit toujours de baseball. J'en ai marre. 519 00:29:24,345 --> 00:29:26,556 Le baseball est ce que je déteste le plus dans le monde. 520 00:29:27,557 --> 00:29:29,309 Je passerai plus tard ce soir juste après le match. 521 00:29:29,851 --> 00:29:33,480 Non, viens avec moi. 522 00:29:33,813 --> 00:29:36,566 Tout le monde dans mon club y va sauf toi. 523 00:29:37,192 --> 00:29:38,693 Je n'y vais pas seul. 524 00:29:39,110 --> 00:29:40,153 Viens avec moi, s'il te plaît. 525 00:29:40,236 --> 00:29:43,031 Tae-woong, viens avec moi. 526 00:29:52,081 --> 00:29:53,082 Est-ce pour moi ? 527 00:29:54,751 --> 00:29:57,837 Non, tu sais que c'est le dernier cadeau de mon père. 528 00:29:58,421 --> 00:30:01,382 Bien sûr, je sais. je t'ai demandé pour me le donner plusieurs fois. 529 00:30:02,342 --> 00:30:03,843 Vous pouvez y aller en écoutant ça. 530 00:30:03,968 --> 00:30:06,221 Je suppose que tu te sentais tellement coupable que tu m'as donné ça. 531 00:30:10,558 --> 00:30:12,769 Incroyable! C'est notre chanson. 532 00:30:13,645 --> 00:30:15,855 Tu ferais mieux de venir me voir dès que possible. 533 00:30:16,397 --> 00:30:17,273 D'accord. 534 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 À bientôt. 535 00:30:28,034 --> 00:30:32,664 LES PUSAN SEAGULLS REMPORTENT LA SÉRIE CORÉENNE 1992 536 00:30:34,666 --> 00:30:36,584 Bon travail aujourd'hui. 537 00:30:40,088 --> 00:30:41,840 Chéri, c'est moi. 538 00:30:42,257 --> 00:30:43,466 Oui. 539 00:30:44,717 --> 00:30:48,096 -Merci de me soutenir. - Voici la liste des cinq victimes. 540 00:30:48,179 --> 00:30:49,472 -Quoi? - Hyun-jin Kim, étudiant en deuxième année, 541 00:30:49,681 --> 00:30:52,100 Sae-hee Jang, étudiant en deuxième année, étudiant de première année Song-joo Sung, 542 00:30:52,475 --> 00:30:55,186 Jae-sang Park, étudiant de première année, Min-gi Lee, étudiant de première année. 543 00:30:55,895 --> 00:30:58,606 Hyun-jin Kim, étudiant en deuxième année, Sae-hee Jang, étudiant en deuxième année, 544 00:30:58,982 --> 00:31:02,986 étudiant de première année Song-joo Sung, étudiant de première année Jae-sang Park, Min-gi Lee, étudiant de première année. 545 00:31:03,069 --> 00:31:04,279 C'est tous les cinq. 546 00:31:05,196 --> 00:31:06,281 La police dit que l'accident 547 00:31:06,364 --> 00:31:09,075 s'est produit alors que le camion essayait tourner à gauche là où ce n'est pas autorisé... 548 00:31:09,158 --> 00:31:10,076 Notre pauvre Song-joo. 549 00:31:10,368 --> 00:31:11,744 Notre pauvre Song-joo. 550 00:31:12,287 --> 00:31:14,622 Qu'est-il arrivé à notre Song-joo ? 551 00:31:15,373 --> 00:31:17,333 Hyun-jin Kim, étudiant en deuxième année, 552 00:31:17,417 --> 00:31:20,003 -Sae-hee Jang, étudiant en deuxième année... -Chanson-joo ! 553 00:31:20,086 --> 00:31:22,547 LA LISTE DES CINQ ÉTUDIANTS VICTIMES 554 00:31:23,631 --> 00:31:26,134 Hyun-jin Kim, étudiant en deuxième année, Sae-hee Jang, étudiant en deuxième année... 555 00:31:26,426 --> 00:31:29,429 Que fais-tu ? Tout le monde vous attend. 556 00:31:31,014 --> 00:31:32,056 Tae Woong. 557 00:31:32,599 --> 00:31:35,518 À la suite de l'accident, les deux conducteurs 558 00:31:35,768 --> 00:31:37,520 et 16 étudiants dans le bus ont été blessés et morts. 559 00:31:37,604 --> 00:31:39,147 Our Song-joo... 560 00:31:39,230 --> 00:31:41,065 They have been moved à la salle d'urgence la plus proche. 561 00:31:42,483 --> 00:31:43,735 La police dit que l'accident 562 00:31:43,818 --> 00:31:46,905 occurred while the truck was making a left turn. 563 00:31:47,405 --> 00:31:49,490 Ils tentent d'enquêter la cause de cet accident. 564 00:31:49,782 --> 00:31:51,784 Puisque le conducteur est grièvement blessé, 565 00:31:51,951 --> 00:31:54,871 la police n'a pas pu pour commencer l'enquête dès maintenant. 566 00:31:56,247 --> 00:31:57,832 Voici Seung-ho Han de TVN. 567 00:32:02,587 --> 00:32:03,504 Sung-jae. 568 00:32:03,838 --> 00:32:07,759 Go grab Il-hwa's wallet sur la coiffeuse de la pièce principale. 569 00:32:07,842 --> 00:32:10,803 -D'accord. -Je vais te traiter en grand puisque la Corée a gagné aujourd'hui. 570 00:32:14,390 --> 00:32:16,726 C'est la chambre de la sœur de Si-won. La pièce principale est là-bas. 571 00:32:16,976 --> 00:32:18,019 Cette pièce ? 572 00:32:18,686 --> 00:32:19,729 Vous pouvez y aller à la place. 573 00:32:26,694 --> 00:32:27,654 Tae Woong. 574 00:32:29,656 --> 00:32:30,615 Tae Woong. 575 00:32:33,493 --> 00:32:34,327 Tae Woong. 576 00:32:35,244 --> 00:32:37,163 -Salut, Si-won. -Oui. 577 00:32:37,705 --> 00:32:38,831 Où étais-tu à ce moment-là ? 578 00:32:38,915 --> 00:32:40,708 J'ai raccompagné Yu-jung chez lui. 579 00:32:41,084 --> 00:32:42,585 Ne restez pas dehors tard. 580 00:32:43,044 --> 00:32:46,047 Et si quelqu'un kidnappait mon adorable Si-won ? 581 00:32:46,965 --> 00:32:49,384 J'ai entendu dire que tu étais allé à Séoul. Tu as acheté ça là-bas ? 582 00:32:50,426 --> 00:32:51,511 Puis-je l'écouter ? 583 00:32:52,387 --> 00:32:53,304 Bien sûr. 584 00:33:05,400 --> 00:33:07,068 C'est incroyable. 585 00:33:07,652 --> 00:33:09,195 Un baladeur ne peut pas égaler ça. 586 00:33:09,779 --> 00:33:11,531 Tae-woong, laisse-moi avoir ça. 587 00:33:14,951 --> 00:33:15,785 Quoi? 588 00:33:16,953 --> 00:33:19,706 Ce serait génial si j'écoutais La chanson de H.O.T. avec ce lecteur CD. 589 00:33:20,289 --> 00:33:22,291 Tae-woong, je peux avoir ça ? 590 00:33:26,295 --> 00:33:27,171 D'accord. 591 00:33:27,463 --> 00:33:29,799 Vraiment? Est-ce que tu me le donnes ? 592 00:33:32,969 --> 00:33:33,886 Oui! 593 00:33:35,680 --> 00:33:36,597 Oui! 594 00:33:37,724 --> 00:33:38,641 Oui! 595 00:33:59,912 --> 00:34:01,664 Oui! 596 00:34:03,541 --> 00:34:05,001 Oui! 597 00:34:05,334 --> 00:34:06,377 Vous êtes ici. 598 00:34:06,461 --> 00:34:08,004 Bonjour, M. Yoon. 599 00:34:08,087 --> 00:34:09,714 -Bonjour. -Salut. 600 00:34:09,797 --> 00:34:11,632 Veuillez vous asseoir ici, M. Yoon. 601 00:34:11,799 --> 00:34:13,634 -Incroyable. -S'asseoir. 602 00:34:15,136 --> 00:34:18,097 Yu-jung, tu te souviens de la chose que nous regardé la dernière fois ? Nous pouvons aller le chercher maintenant. 603 00:34:18,389 --> 00:34:20,224 Incroyable. 604 00:34:21,851 --> 00:34:24,896 Aujourd'hui, lors de cette réunion, un couple de cette table 605 00:34:25,730 --> 00:34:28,691 annonceront qu'ils sont se marier. 606 00:34:31,652 --> 00:34:32,987 Traduction des sous-titres par Ji-soo Hyun